TLAMAHCEUHQUI

tlamahcêuhqui, prf. sur tlamahcêhua.

Pénitent, dévot, religieux.

Esp. , penitente (M I 94v.).

ermitaño (M I 56v.b).

Désigne en Sah1,24 celui qui accomplit le rite de la confession.

" in tlamahcêuhqui in tlenâmacac in ontlenâmacaya, in ontletemaya in teôcalli îcpac ", le pénitent, le prêtre qui encensait. qui offrait de l'encens au sommet de la pyramide. Sah2,183.

" tlamacazqui yez tlamahcêuhqui yez ", il sera un prêtre, il sera un religieux. Est dit de celui qu'on fait entrer au calmecac. Sah6,209 (tlamaceuhquj).

* plur., " tlamahcêuhqueh "

" in tlamahcêuhqueh in ontlenâmacayah tlalocân îicpac ", les pénitents qui encensaient au sommet de la pyramide de Tlaloc. Sah2,182.

" izcatqui in tlamacazqueh in tlamahcêuhqueh ", voici les prêtres, les pénitents.Sah6,114.

* à la forme possédée plur.

" îtlamahcêuhcâhuân catcah âltepêtl ", qui étaient les religieux de la cité. Conclut une liste de prêtres. Sah8,81 (itlamaceuhcauan).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.